english flag
Flagge der Bundesrepublik Deutschlands
¿Hablamos?

Paula Lara Domínguez

Traductora Jurada y Perito Judicial

Experiencia
Profesional

2016 - Actualidad

Traductora y Redactora Profesional

- Impartición de cursos de idiomas personalizados.
- Apoyo a alumnos de traducción.
- Impartición de cursos de inglés a empresas.
- Impartición de cursos de inglés jurídico.

2006 - 2016

Traductora Freelance

-Traducción directa a español.
-Traducción directa a inglés.
-Traducción directa a alemán.
-Traducción inversa.
-Corrección y evaluación de textos y traducciones.

Formación
Académica

2019

Perito Judicial

2009 - 2010

Máster en Traducción Creativa, Literaria y Audiovisual

Universidad Pública de Valencia

1999 - 2004

Licenciatura en Traducción e Interpretación

Especialidad Jurídico - Económica

«La traducción es una profesión apasionante con los que cada día vivo una nueva aventura, un nuevo cubo de Rubbik que descifrar»

Paula Lara

Mi definición como Traductora Jurada

Soy Paula Lara Domínguez, desde 2004 soy traductora licenciada por la Universidad Alfonso X el Sabio, y también máster en traducción creativa y humanística por la Universidad de Valencia desde 2009. Asimismo, formo parte de la Asociación de Empresarios del Henares, donde participo de forma activa en sus convocatorias.

Con más de 14 años en el ámbito profesional de la traducción he participado en cientos de proyectos de organismos públicos, y empresas de diferentes sectores, traduciendo diferentes documentos de índole jurídico – económico tales como contratos, convenios, documentos mercantiles, etc. Así como también obras de carácter literario, ensayos, guías, entre otros.

Uno de los factores que da valor a mi trayectoria es la larga relación que tengo con mis clientes. Empresas o particulares que destacan de mi que soy diferente; alguien tremendamente humano y que consigo hacer magia.

El respeto es un valor muy importante para mí. Puedo recordar las caras de todos los alumnos a los que he ayudado a conseguir sus objetivos (ya fuera aprobar una asignatura u examen oficial, o un ascenso o requisito de su empresa).

Y cuando lo consiguen me siento tan orgullosa como ellos mismos o más. Tengo un don para la palabra y lo pongo a tu disposición. ¡Ponme a trabajar!

¡Descubre mis
servicios de traducción!

Traducción Directa

Traducción Inversa

Evaluación Traducciones

Escrituras Notariales

Servicios de traducción

Nuestros clientes hablan

Excelente
A base de 22 reseñas
Nuria Hernandez Ruiz
Nuria Hernandez Ruiz
2023-07-03
Excelentes profesionales, traducciones juradas de informes médicos en escasamente 24 horas con precios muy competitivos. Altamente recomendable
Daniel Martínez Cristóbal
Daniel Martínez Cristóbal
2023-07-03
Buena profesional y gran calidad en sus traducciones. Disponibilidad, rapidez y eficacia.
Roland Stricker
Roland Stricker
2022-12-16
Ich habe Frau Domíguez über das BNI-Netzwerk gefunden und brauchte eine beglaubigte Übersetzung ins Spanische, da ein Kunde dieses Dokument für ein Gericht in Spanien benötigte. Frau Domínguez hat meine Anfrage und auch die Übersetzung sehr schnell bearbeitet. Die Kommunikation war stets einwandfrei. Ich komme gerne auf sie zurück! Absolute Empfehlung!
Yomaira De los santos
Yomaira De los santos
2022-08-27
Encantada
Katarzyna Malgorzata Milos
Katarzyna Malgorzata Milos
2022-08-04
Super rápido, económico, eficiente, y que se adapta al cliente. Excelente trato, me ha sorprendido gratamente.
Miriam Martinez
Miriam Martinez
2022-07-29
Excelente servicio: rápido, económico y súper amable. Repetiré sin lugar a dudas.
Enrique Medina
Enrique Medina
2022-06-07
Muy diligente y profesional. Totalmente recomendable.
Delaney Jones
Delaney Jones
2021-10-12
I can always rely on Traducciones Dominguez! Thank you!
Stefanie B.
Stefanie B.
2021-06-16
Paula is terrific. She helped me with translation on a few occasions and it went great. Much appreciated.

¡Únete a mi
newsletter!

Linkedin Facebook-f Envelope
Iniciar chat
¿Necesitas ayuda?
👋 ¡Hola! Bienvenido/a a Traducciones Domínguez.

👩‍💼 Soy Paula Lara Domínguez, ¿en qué puedo ayudarte hoy? 🤔

¡No dudes en preguntarme cualquier cosa acerca de nuestros servicios de traducción! 🌍💬