Hacer negocios en Australia: Traducir del inglés al inglés

Las diferencias entre el inglés australiano y otras variedades se acentúan en este punto. Al igual que ocurre con la gramática puede apreciarse una mezcla de influencias del Reino Unido y Estados Unidos en primer lugar; de forma que los australianos se encuentran cerca de la orilla británica usando aluminium en vez de aluminum, petrol en lugar de gasoline y bonnet por hood, pero prefieren utilizar la versión estadounidense en palabras como truck en vez de lorry, pants en sustitución de trousers and fries en lugar de chips.

Pero el asunto de los australianismos se pone interesante cuando se trata de los coloquialismos propios del inglés de Australia.
Incluso los que no son nativos de Australia conocen unos cuantos de estos términos, como «outback» para referirse a la naturaleza salvaje australiana o «barbie» para denominar a la barbacoa. No obstante, es más que probable que un buen montón de palabras y frases hechas sea completamente desconocido para los habantes no nativos. Por ejemplo, la expresión «dogs breakfast» describe un follón o una situación complicada, «bludger» quiere decir vafo y «biro» designa a un bolígrafo.

Muchas de estas expresiones del día a día pueden ser fundamentales para afianzar la conexión a la hora de vender cualquier producto o servicio en Australia o incluso para establecer una comunicación empresarial con cualquier socio o colaborador australiano. Obviamente las necesidades de localización dependerán del sector del que se trate en el caso del argot específico de cada industria, en donde se aprecia mejor todo lo expuesto. Por ejemplo, en el sector de la moda los australianos llaman «thongs» a lo que los estadounidenses llaman «flip flops» (chanclas), «jocks» para referirse a los pantalones de hombres, «grundies» para la ropa interior y «cozzie» para denominar al bañador. Dentro del sector del automóvil los australianos llaman «tiller» al volante en vez de «steering wheel» y a un vehículo de la marca Ford se le llamaría simplemente «Henry». En el área de los servicios de alimentación muchos hablantes no nativos no conocerán probablemente que «lolly water» quiere decir limonada, «champers» champán y «Adam’s ale» agua del grifo si bien el café «flat white» (blanco plano) es más conocido.

Un último argumento en favor de la localización es el que incluso las palabras y las frases hechas pueden variar de forma llamativa en el inglés de Australia. Es bien conocido que los australianos usan «G’day» para saludarse, pero puede sorprender que para saber cómo está su interlocutor pregunten «How are you going?» en vez de « How is it doing?» o «How are you doing?» Probablemente resulte desconocido que «arvo» quiere decir «tarde» o «afternoon», ni que la tan utilizada expresión australiana «fair dinkum» se usa con el sentido «en toda regla» o «verdadero», como por ejemplo «Come to Bondi for a fair dinkum beach holiday» (Ven a Bondi si quieres unas vacaciones en la playa en toda regla).