Traductores y Traducciones Certificadas

Los traductores certificados son lingüistas que han aprobado algún tipo de examen que evalúa su habilidad de traducir con exactitud de un idioma a otro.

El examen normalmente lo convoca una organización profesional, tales como la ATA o un Gobierno o las autoridades locales. Aunque tener un título universitario en traducción no deje de ser impresionante, no es lo mismo que contar con una certificación en traducción.

Es importante saber que los exámenes para traductores, al contrario que los exámenes para interpretaciones son unidireccionales, lo que quiere decir que un traductor certificado para traducir del inglés al español no lo está para traducir del español al inglés a menos que también se haya aprobado un examen para esa combinación en concreto.

En los Estados Unidos los traductores certificados por la Asociación Americana de Traductores (ATA) están valorados como los más prestigiosos porque sus certificaciones cumplen con los estándares más rigurosos del país. No obstante, hay miles de idiomas en el mundo y la ATA solo ofrece certificación en 27 combinaciones lingüísticas. Por lo tanto, es posible que no haya posibilidad de contratar a un traductor certificado en un idioma concreto.