Traducción de libros electrónicos: ampliar la audiencia y la accesibilidad

Con los libros electrónicos se procede del mismo modo que con los libros más populares: se traducen a varios idiomas. La traducción de un libro electrónico es un elemento importante del éxito de este. La traducción de los libros electrónicos puede mejorar su accesibilidad y ampliar su audiencia.

Tomemos el ejemplo de la traducción de libros electrónicos para Kindle. Si eres un escritor y has publicado un libro en Kindle es posible que te interese traducirlo a otros idiomas para poder vender más ejemplares y que lo puedan disfrutar hablantes de otros idiomas.

Kindlepreneur comparte la importancia de una buena traducción. De hecho, se aconseja no asumir los riesgos de una traducción torpe o mala; puede dañar tu reputación y hacer que pierdas mercados extranjeros potencialmente lucrativos.

Pero ¿Cómo se puede obtener una buena traducción? Lo primero es decidir a qué idiomas quieren traducir tu libro. No solo tiene que encajar con el mercado del país que vaya a comprar los libros electrónicos, sino que tiene que ser uno que funcione con tu texto. Una vez que has decidido el idioma es el momento de buscar al traductor.

Debes tener en cuenta si quieres una lectura natural o más exacta. Depende del tiempo y del tipo de obra, o de ambas cosas a la vez. Uno de los mayores debates en el mundo de la traducción es si es preferible la exactitud o la naturalidad. Si se trata de una traducción urgente lo mejor es optar por el lado de la exactitud.

Buscar la naturalidad en la traducción (es decir, hacer algo bonito y estético) supone invertir demasiado tiempo. Por otro lado, la exactitud, está muy al alcance de nuestras manos incluso a una velocidad elevada en la traducción. Así que… si lo que importa es el tiempo elige la exactitud. Además, si tu trabajo es más del campo de la formación o no ficción puede que prefieras una traducción más exacta. Exacto no siempre quiere decir literal, pero sí que vas a perder el sabor del texto si la traducción es demasiado exacta.

En una obra de ficción llena de metáforas, símbolos e imágenes una traducción exacta puede destruir el lenguaje figurativo en el que has invertido tanto tiempo, por lo que es conveniente invertir el tiempo necesario para una traducción natural.