4.5/5

Inglés británico y americano: diferencias que nunca te han contado

¡Valóralo! 😊

4.5/5

Índice de Contenido

Para ser sinceros empieza a dar la sensación de que el inglés británico y el inglés americano han dejado de ser el mismo idioma. Citando a George Bernard Shaw, los Estados Unidos y el Reino Unido son «dos países divididos por un idioma común». Todavía pueden entenderse entre sí, pero crecen de forma continua las grandes diferencias que presentan ambas variedades con cada generación, por lo que en unos pocos años no van a poder entenderse entre si. 

Una de las mayores diferencias y que más se prestan a confusión, a parte de la pronunciación, está en su vocabulario. A continuación, presento un cuadro con algunos ejemplos de estas diferencias. ¡Disfrutad con su lectura!

58 Diferencias entre el inglés británico y el inglés americano

INGLÉS (UK)

INGLÉS (EE.UU.)

ESPAÑOL

Chips

Fries

Patatas fritas

Football

Soccer

Fútbol

-Our (Colour)

-Or (Color)

La terminación our en inglés británico equivale a la terminación or en inglés de Estados Unidos, como se ve en el ejemplo.

-Tre (Litre)

-Ter (Liter)

La terminación –Tre en inglés británico equivale a la terminación Ter en inglés de Estados Unidos, como se ve en el ejemplo.

Biscuit

Cookie

Galleta

Tap

Faucet

Grifo

Trousers

Pants

Pantalones

Crisps

Potato chips

Patatas fritas

Queue

Line

Cola

Trainers

Sneakers

Zapatillas

Nappy

Diaper

Pañal

Pub

Bar

Cafetería /Bar

Rubbish

Garbage

Basura

Lift

Elevator

Ascensor

Petrol

Gasoline

Gasolina

Public toilet

Restroom

Aseo

Torch

Flashligjt

Linterna

Holiday

Vacation

Vacaciones

Sweets

Candy

Caramelos

Boot

Trunk

Maletero

Wardrobe

Closet

Armario

Timetable

Schedule

Horario

Dummy for baby

Pacifier

Chupete

Autumn

Autumn, Fall

Otoño

Anti-clockwise

Counter-clockwise

Contrarreloj

Rubber

Eraser

Goma de borrar

Jelly

Jello

Gelatina

Dungarees

Overalls

Mono

Tube

Subway

Metro

Taxi

Cab

Taxi

Barrister

Attorney

Abogado

Car park

Parking lot

Aparcamiento

Lorry

Truck

Camión

Flyover

Overpass

Paso elevado

Windscreen

Windshield

Parabrisas

Bonnet

Hood

Capó

Tyre

Tire

Yanta

Waistcoat

Vest

Chaleco

Garden

Yard

Jardín

Mad

Crazy, insane

Loco

Tin

Can

Lata

Pyjamas

Pajamas

Pijama

Cooker

Stove

Horno

Post

Mail

Correo

Railway

Railroad

Vías del tren

Zip

Zipper

Cremallera

Flat

Apartment, flat

Piso

Number plate

License plate

Matrícula (de coche)

Pavement

Sidewalk

Acera

Dustman

Garbage collector

Basurero

Handbag

Purse, Pocketbook

Bolso de mano

Travelling

Traveling

Viajar

Motorway

Highway

Autopista

Motorbike

Motorcycle

Motocicletas

Marvellous

Marvelous

Maravilloso

Film

Film, movie

Película

Curtains

Drapes, curtains

Cortinas

Shop

Shop, store

Tienda

Whisky

Whisky / Whiskey

Whisky

 

¿Te ha gustado el artículo?
¡Deja tu comentario!

¡NUEVO EBOOK!

La Localización: Claves para el Éxito Internacional de tu empresa

Descárgatelo gratis.