Hablando del Rey de Roma, por la puerta asoma

¡Valóralo! 😊

Índice de Contenido

«Hablando del Rey de Roma por la puerta asoma» es una expresión interesante de por si; Se utiliza cuando el objeto de una conversación se hace presente de forma inesperada en el transcurso de esta. No obstante, conocer la forma en que se expresa la misma idea en otros idiomas es todavía más interesante.

Francés

Habla del lobo y este saldrá del bosque.
Hablando del lobo, ahí está su cola.

Árabe

Habla del gato y vendrá dando saltos.

Escocés

Grita «mierda» y vendrá volando hacia ti.

Sueco

Si hablas de los duendes te los encontrarás en el recibidor.

Ruso

Acuérdate de la mierda y ¡aquí viene!

Alemán

Hablando del demonio: mira, te están saliendo dos cuernos.

Hebreo

Qué pena que no estuviéramos hablando del Mesías.

Bosnio

Estábamos hablando del lobo y ¡y este apareció por la puerta!

Griego

Hablando del burro.

Húngaro

No pintes al demonio en la pared o se manifestará. 

Japonés

Habla del demonio y se manifestará su sombra.

Italiano

Habla del demonio y aparecerán sus cuernos.

Noruego

Habla del sol y este lucirá.

Árabe marroquí

Si mencionas al diablo prepara un bate.

Indonesio

Tu vida será larga.

Checo

Hablando del lobo

Finés

Si se menciona al diablo este aparece.

Polaco

Habla del lobo y estará aquí

Thai

¡Desaparece!

Yidis

Cuando uno habla del ángel el sacerdote se acerca.

Búlgaro

Cuando se habla del lobo este aparece cerca de las ovejas.

Coreano

Incluso un tigre se aparece cuando se habla de él.

Turco

Si hablas del perro prepara un palo.

Rumano

Cuando se habla del lobo este aparece justo en la puerta.

¿Te ha gustado el artículo?
¡Deja tu comentario!

¡NUEVO EBOOK!

10 vías para gestionar la internacionalización y el lenguaje de tu empresa

Descárgatelo gratis.

Time for a new adventure

What are you looking for?