False Friend que deberías conocer sí o sí

¡Valóralo! 😊

Índice del Contenido

False Friend básicos de tu día a día

False Friends (falsos amigos) todos los estudiantes de nos hemos enfrentado a este reto. Técnicamente se les denomina palabras cognadas y se trata de palabras que suenan muy parecido en la lengua materna del hablante pero que en el otro idioma que está utilizando significa algo totalmente diferente. Esta lista contiene más de 60 falsos amigos, apréndetelos y no te equivoques.

Spanish Word
(English Translation)

Similar English Word
(Spanish Translation)

A

A

actual (current, present-day)

actual (real, efectivo)

americano (person from North or
South America)

american (estadounidense)

aprension (fear)

apprehension (comprensión)

asistir (to attend, be present at or assist)

asist (ayudar)

atender (to pay attention)

attend (asistir)

B

B

balde (bucket)

bald (clavo)

basamento (base of a clumn)

basement ( sótano)

bigote (moustache)

bigot ( intolerante, prejuicio)

billón ((US) trillion, (UK) billion)

billion (mil millones)

bizarro (dashing, brave, gallant)

bizarre (extraño)

boda (wedding)

body (cuerpo)

bombero (firefighter)

bomber (bombardero)

C

C

campo (countryside)

camp (campamento)

carpeta (folder)

carpet (alfombra)

chocar (strike,collide)

choke (ahogar)

casualidad (coincidence, chance)

casualty (victima)

cita (appointment)

city (ciudad)

codo (elbow)

code (codígo)

colegio (high school)

college (universidad)

complexión (physical constitution)

complexion (tez)

constipación (cold)

constipation (estreñimiento)

constipado (a cold)

constipated (estreñido)

contestar (to answer)

contest (concurso)

corresponder (to correspond to)

correspond with (escribir)

corrientemente (Simply,without
difficulty or contradiction)

currently (actualmente)

D

D

delito (crime)

delight (delicia, deleite)

desgracia (mistake, misfortune)

disgrace (vergüenza)

disgusto (annoyance, worry)

disgust (asco, repugnancia)

decepción (disappointment)

deseption (engaño)

despertar (to awake)

desperate (desesperado)

destituido (fired, deprived)

destitute (indigente)

dormitorio (bedroom)

dormitory (residencia, universitaria)

E

E

embarazada (pregnant)

embarrassed (avergonzada)

empresa (business enterprise, company)

empress (emperatríz)

enviar (to send)

envy (envidiar)

estrechar (to narrow, bring closer together)

stretch (estirar, alargar)

estimado (appreciated)

estimate (estimación, presupuesto)

éxito (success, hit)

exit (salida)

  

F / G / I

F / G / I

fábrica (factory)

fabric (tela)

fútil (insignificant)

futile (inútil)

ganga (bargain)

gang (pandilla)

grosería (coarseness, rudeness)

grocery (abarrotería, tienda de comestibles)

introducir (insert)

introduce (presentar)

  

L

L

largo (long)

large (grande)

lectura (reading)

lecture (conferencia)

librería (bookstore)

library (biblioteca)

  

M / N / O

M / N / O

mantel (tablecloth)

mantel (manto, mesilla)

molestar (bother)

molest (abusar, sexualmente)

nudo (knot)

nude (desnudo)

once (eleven)

once (una vez)

  

P

P

parada (stop, bus-stop)

parade (desfile)

pariente (relative)

parent (padre)

planta (edificio)

plant (fábrica)

pie (foot)

pie (pastel)

pretender (to attempt, to woo)

pretend (fingir)

preocupado (worried)

preoccupied (distraído)

R

R

rapista (barber)

rapist (violador)

realizar (perform)

realize (darse cuenta)

recordar (to remember, to remind)

record (grabar)

ropa (clothes)

rope (cuerda)

S

S

sano (healthy)

sane (cuerdo)

sensible (sensetive)

sensible (sensato)

sopa (soup)

soap (jabón)

soportar (tolerate, put up with)

support (apoyar)

suceso (event)

success (éxito)

T / U / V

T / U / V

tuna (prickly pear)

tuna (atún)

últimamente (recently)

ultimately (al final)

vaso (drinking glass)

vase (jarrón, florero)

¿Te ha gustado el artículo?
¡Deja tu comentario!