Traducción Jurada de Escrituras Notariales

Necesitarás contratar a un traductor jurado si debes presentar documentación en procesos administrativos o judiciales, por ejemplo, o si debes prestar declaración ante la Administración Pública.

Es la propia Administración la que solicita a la persona que el documento sea traducido por un traductor jurado, por la denominada «seguridad jurídica». El Estado debe asegurarse de que un documento extranjero se traduce sin fraudes o errores.

Si, por ejemplo, te enfrentas a un proceso judicial, la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil expresa que cualquier documento extranjero debe estar acompañado por su traducción al castellano. Según dicha ley, esta traducción puede ser realizada por cualquier persona con capacidad para ello, pero la calidad de dicha traducción puede ser cuestionada por el juez o la parte contraria.

Por este motivo es conveniente solicitar una traducción que contenga el sello y la firma del traductor jurado para que tenga valor oficial ante los tribunales y no pueda ocasionar ningún problema durante el juicio. El abogado encargado del caso es consciente de que debe aportar toda la documentación necesaria en un idioma que entienda el tribunal.

El problema de estos documentos es que están considerados de carácter pericial -que exigen de un determinado conocimiento especializado- por lo que el juez solicitará por norma general una traducción jurada oficial. Así, se requerirá prácticamente siempre una traducción jurada.