Traducción Jurada de Cuentas Anuales de Empresas

La traducción jurada de las cuentas anuales puede ser necesaria cuando éstas vienen redactadas en un idioma diferente del oficial en el país en el que se van a presentar las cuentas anuales. El trabajo del traductor jurado consiste en certificar y avalar que la traducción de las cuentas anuales expresa con total fidelidad el contenido del documento original.

La traducción de cuentas anuales es una especialidad que se enmarca dentro de la traducción financiera y puede encargarse como traducción normal (simple) o como traducción jurada, según las necesidades y requisitos del cliente.
Estos son solo algunos de los aspectos más comunes que deben considerarse:
• La adaptación de los valores numéricos. Por ejemplo: en inglés, los millares se indican con una coma, mientras que en español se indican con un punto. Otros idiomas indican la separación con espacios finos, apóstrofes, etc.
• Los decimales se expresan con una coma en español, mientras que en inglés se expresan con un punto.
• El formato de este tipo de documentos puede ser complejo, pero se tiene que respetar.
• El traductor debe estar familiarizado con términos, conceptos y estándares financieros y contables (normas NIC y NIIF, etc.). Además, debe usarlos de forma consistente a lo largo de todo el documento.

Dependerá de la carga de trabajo que tenga en ese momento, pero siempre contará usted con una fecha fija.

Sí, puesto que se trata de material muy delicado. Usted contará con un contrato firmado por usted y por mí en el que se especifican estos términos.