Traducción Jurada de Visados

Algunos de los documentos que se solicitan con frecuencia son: el certificado de antecedentes penales, el certificado de matrimonio, los certificados de nacimiento de los hijos, un certificado del seguro, una prueba de ingresos, certificados médicos y un certificado del seguro médico.

Hay tres tipos de visados necesarios para estancias largas en España:

1. Visado de residencia. Se permite la residencia en España, pero no se puede trabajar ni desempeñar ninguna actividad lucrativa.
2. Visado de residencia y trabajo. Se permite trabajar dentro del país
3. Visado de estudiante. Se permite las actividades de formación, investigación y las relacionadas con una beca.

Por supuesto, dentro de estos tres grandes grupos, hay otras subcategorías.

No. La traducción jurídica es la disciplina que se ocupa de la traducción de documentos legales, sin más, mientras que la traducción jurada lleva todas las garantías que he mencionado anteriormente (certificado, sello, firma…). Cuando le soliciten una traducción de sus documentos pregunte siempre si es necesario que esté jurada.

No. El traductor que la realice tiene que ser un profesional debidamente acreditado y con todas las garantías de independencia y profesionalidad.