¿Por qué necesitan las empresas la traducción de patentes?

Dicho invento debe constituir una aportación «no obvia» y «novedosa». Tiene que ser algo distinto de cualquier otro invento que contenga una o más partes similares al mencionado invento. Queda prohibido que el público en general utilice el invento, así como su venta y que otro inventor solicite la misma patente dentro de los 12 meses posteriores a la solicitud de la patente.
No todos los productos son patentables. Algunas de estas excepciones son las leyes de la naturaleza, las sustancias que se generan de forma natural, las fórmulas matemáticas, los métodos de cálculo, las verdades fundamentales, sugerencias, ideas y principios abstractos. No pueden recibir una patente ningún invento del tipo de un medicamento poco seguro ni cualquiera que no tenga un objeto legal.
No obstante, sí se pueden patentar los métodos o procesos que se basan en una fórmula nueva. Se considera que un invento es útil cuando se puede clasificar en una de las siguientes categorías: una mejora, un compuesto de materia, una producción, una máquina o un proceso.

Una patente es un documento técnico de gran complejidad. Reconoce los derechos de los creadores, diseñadores e inventores como los únicos beneficiarios de los inventos que hayan creado. Mientras la patente esté a su nombre nadie más puede beneficiarse comercialmente de dichos inventos. Una patente garantiza la protección de la propiedad intelectual o industrial del inventor.
La redacción de un certificado de patente es muy complicada. También contiene terminología especializada. Esto quiere decir que el traductor tiene que ser un gran conocedor de la materia o un experto para poder entender la patente.
Es especialmente necesario traducir las patentes en el panorama actual de los negocios internacionales. Una empresa que cuente con una patente para un dispositivo tiene el éxito garantizado, permanecerá en su campo de negocio y será competitiva. Para que esto ocurra la empresa debe contar con una patente en las distintas jurisdicciones en las que se va a promocionar el producto.
La patente traducida no es el único documento necesario para que la empresa reciba el registro o la concesión que da la propiedad oficial de dicho producto al solicitante de la patente.
Son varios los factores que contribuyen al éxito del registro de la solicitud de patente. La solicitud debe contener una descripción concreta y detallada de la idea original en el idioma que proceda y también debe cumplir todos los demás requisitos e indicaciones.
China superó a Japón, que encabezaba la lista desde el 2014, con 1 338 603 solicitudes. En los Estados Unidos las solicitudes de patentes de utilidad ascendieron a 605 571, mientras que en japón se presentaron solo 318 361 solicitudes de patentes. China también fue la primera en cuanto a solicitudes de marca con 3 697 916. Japón registró 451 320 solicitudes mientras que en los Estados Unidos hubo 545 587.
Estas cifras reflejan que hubo muchas solicitudes de traducción de patentes, lo que ha mantenido ocupados a los expertos en la materia.