La BDÜ (Asociación Federal de Intérpretes y Traductores) de Alemania ha publicado recientemente una actualización de su lista de traductores técnicos (Fachliste Technik).

En la lista figuran 340 traductores profesionales, todos ellos miembros de la BDÜ, que tuvieron que presentar sus cualificaciones a la asociación antes de ser incluidos en la lista.

Este artículo se basa en la lista de lingüistas especializados en la traducción de documentación técnica, un sector importante en Alemania dado el floreciente Mittelstand (es decir, pequeños y medianos fabricantes) del país, que a menudo ocupan posiciones de liderazgo en un nicho concreto.

La BDÜ aconseja a los compradores de traducciones técnicas que la selección de traductores profesionales es clave para evitar los posibles riesgos derivados de la estricta legislación alemana sobre responsabilidad por productos.

Además del nombre, la dirección, el correo electrónico y otros datos personales, la lista incluye las herramientas de productividad de la traducción que utilizan los traductores destacados.  La asociación publicó listas similares para los sectores médico, financiero y jurídico, pero no incluyó ningún medio. Hace casi dos años se publicó una lista para el sector de la energía, que sí tenía herramientas.

Los lingüistas pudieron mencionar múltiples herramientas. El tamaño de la muestra es relativamente pequeño (340 lingüistas).  Sin embargo, creemos que, dada la cuidadosa elaboración de la lista por parte de la BDÜ, proporciona una buena indicación de la posición general en el mercado de las herramientas potentes entre los traductores técnicos de Alemania.

Hemos depurado los datos en busca de entradas dobles, ya que algunos perfiles de traductores aparecían más de una vez en diferentes combinaciones de idiomas.