La importancia de la traducción en el juego del calamar

En esta serie de 9 capítulos de distopía ficticia los concursantes que están ahogados por las deudas y necesitan dinero juegan a cosas de niños para obtener premios en metálico. La localización y la traducción han desempeñado una parte fundamental del éxito inagotable y mundial que es El juego del calamar. Sin los subtítulos en inglés no hubiera llegado a ser tan popular.
En la actualidad el sector cinematográfico se está internacionalizando cada vez más, por lo que gran parte del éxito que alcanzan las películas y los programas de televisión depende de la localización, dentro de lo que se incluye los subtítulos en inglés.
Para traducir y localizar de forma adecuada una película o un programa de televisión los traductores tienen que conocer el punto de vista cultural de la audiencia de acogida. Traducir las peculiaridades culturales o referencias es uno de los aspectos más complicados de la localización. No obstante, si se efectúa de la manera adecuada la película se puede comparar con una obra maestra.
Los objetos y los conceptos tienen diferentes significados simbólicos en cada país. Por eso es fundamental tener en mente las implicaciones de las distintas comidas, símbolos y animales, entre otras cosas, antes de ponerse a traducir. Con ello queda garantizada la conexión entre la audiencia y el programa y sus personajes. También se vela porque se pueda seguir la trama sin dificultades.
Un componente fundamental de la localización y la traducción es evitar ofender a la audiencia a toda costa. Manejar potenciales problemas con la censura también es un asunto importante.
La localización y la traducción consisten en algo más que simplemente traducir palabras; se trata de asegurarse de que la audiencia disfrute de lo que está viendo.

En el primer episodio se veía un juego de patio horrible con un matiz homicida en el que los participantes están desesperados y se tradujo como «luz roja, luz verde», que es el nombre que se le da al juego en occidente, mientras que en la versión coreana se traduce como «La flor de Mugunghwa (hibisco) ha florecido».